Der Vortrag zeigt anhand von Beispielen aus der serbischen Literatur und der Weltliteratur, welche Prozesse der "Transmusikalisierung" von Texten den künstlerischen Diskurs literarischer Werke besonders stark mit der Sprache der Partitur verbinden. Folgende Fragen stehen im Vordergrund: Was ist die Grundlage der "Melodiosität" literarischer Texte? Inwieweit ist diese "Melodie" in eine andere Sprache übersetzbar? Welchen Einfluss hat die Musik eines bestimmten literarischen Milieus auf die Rezeption seiner Texte? Wie beeinflusst eine literarische Textvorlage dessen musikalische Verarbeitung (z.B. die Vertonung eines Gedichts) und umgekehrt? Diese Fragen versuche ich komparativistisch und interkulturell zu beantworten.

Der Vortrag findet in serbischer Sprache mit konsekutiver Übersetzung ins Deutsche statt und wird von musikalischen Einlagen begleitet.