Der literarische Abend mit Gespräch, zweisprachiger Lyrik und Musik widmet sich Vladislav Petković Dis, einem der eigenwilligsten Dichter der serbischen und südslavischen Moderne. Im Mittelpunkt stehen die anfängliche Ablehnung seiner Dichtung, ihre spätere Neubewertung und sein Einfluss auf nachfolgende Dichter wie Miloš Crnjanski, Rastko Petrović und Miodrag Pavlović.

War Vladislav Petković Dis (1880–1917) ein Dichter, der seiner Zeit voraus war? Seine von Traum, Liebe, Tod und Gesellschaftskritik geprägte Lyrik stieß zu Beginn des 20. Jahrhunderts auf heftige Ablehnung. Heute gilt Dis als eine der bedeutendsten Stimmen der serbischen und südslavischen Moderne.

Ein besonderer Schwerpunkt des Abends liegt auf Dis’ Einfluss auf Miloš Crnjanski (1893–1977). Welche Spuren hinterließ Dis’ poetische Welt im Werk des jüngeren Dichters, und wie entwickelte Crnjanski diese Impulse weiter?

Darüber sprechen Prof. Dr. Jovan Delić (Universität Belgrad) und Prof. Dr. Robert Hodel (Universität Hamburg). Das Gespräch reicht vom literarischen und bohemischen Belgrad zu Beginn des 20. Jahrhunderts über die zeitgenössische Kritik an Dis bis zu seiner Bedeutung für die moderne serbische Lyrik.

Ausgewählte Gedichte werden im serbischen Original und in deutscher Übersetzung vorgestellt. Die deutschen Texte liest der Schauspieler Tom Seidenfaden. Die Sopranistin Ivana Jaeckel und der Pianist Aleksandar Raos gestalten den musikalischen Teil mit Liedern, die an die städtische Musikkultur zu Dis’ Lebzeiten anknüpfen.

Prof. Dr. Jovan Delić (1949, Borkovići, Montenegro) ist ein renommierter Literaturwissenschaftler, Mitglied der Serbischen Akademie der Wissenschaften und Künste, Chefredakteur des linguistisch-literaturwissenschaftlichen Zeitschrift Zbornik Matice srpske za književnost i jezik (Novi Sad) und Autor zahlreicher Monographien und Artikel über Poesie und Prosa, u.a. über Danilo Kiš, Milorad Pavić, Aleksandar Tišma, Ivo Andrić, Ivan Lalić.